بچه ها ، مامانِ بارنی یه خونه داشت
که کاملاً عاشقش بود
! اما بعدش رابین توی بازی پوکر اون خونه رو برنده شد
که منجر به برخی از ناراحتی های جزئی شد
تو دعوا رو بردی ... اما من در جنگ پیروز میشم
بچرخ تا بچرخیم ، هرزه
خواهش میکنم مامان ، فقط ازت میخوام که خوب باشی
میتونی اینکارو برام بکنی ؟
برای تو ، آره
برای رابین چی ؟
... اون 33 ساعت دیگه
قراره دخترت بشه
عروس
! قانونی برخورد کن
برای تو مثل یه دختر برخورد میشه
! قانونی
خواهش میکنم ، مامان
رابین فقط میخواد بی خیالِ همه ی این موضوعات بشه
پس میتونه ازدواج کنه و همه اینا رو پشت سر بذاره
... آآ ، سریع تر از اون چیزی که میتونی
! بزن قدش تا " شماعی زاده " تو کَفِش بمونه
خیلی خب ، اگه رابین آماده باشه که آتش بس کنه
! اونوقت شاید منم آتش بس اعلام کردم
! صبح بخیر ، هرزه ها ! درست مثل بلوز من
! اوه ، لعنت ! نه نه ! مامان ! نه
هی هی هی هی هی
آشنايي با مادر قسمت هشتم : فانوس دریایی
: ترجمه بهرنگ و بهزاد www.forum.show-time.ir
بچه ها ، نزدیکی های مسافرخونه ی فارهمتن
یه فانوسِ دریایی وجود داره
یه جای وقعاً خاصیه
و اون روز صبح ، میخواستم با چشای خودم ببینمش
فقط یه مشکلی وجود داشت
... ببین ، متاسفم تد ، اما ، اما
مطمین نیستم که پسری مثل تو رو تنهایی بفرستم
... بالای اون جای رومانتیک
و بهتر بگم ، اون برج فانوسِ خیلی بلند
نمیخوام خونِت روی دستام باشه
... کاملاً جدی میگم ، چون اونوقت من باید بیام
با شیلنگ آویزون بشم و از روی صخره ها جمع ت کنم
شبِ قبل از اون حادثه
تشکر میکنم از همسفر مارشال ، دافنی
لیلی خبرهای نگران کننده ای دریافت کرد
من قراره قاضی بشم
تمام برنامه های سفر به ایتالیا ، به گند کشیده شد
اون خوشحال نبود
! آره ، اعصاب معصاب ندارم
نه . نمیخوام راجبش حرف بزنم
بله ، توش مشروب بود
نه . اینکه اولین بارم نیست
میخوای قضیه رو ماست مالی کنی ؟
! خودت میدونی ... من که قرار نیست قاضی بشم
قراره قاضی بشم
قاضی
مرسی ، لاینس
مارشال و دافنی
توی طوفان بزرگی گرفتار شده بودن
خوشبختانه ، یه جایی پیدا کردن که شب اونجا اطراق کنن
خونه دورانِ کودکیم
! خب ، حالا شایدم اون تابلو اونجا نبوده (! نوشته : به محل تولد موزبی خوش آمدید)
مرسی از شما که اجازه دادین شب اینجا بمونیم ، خانم موزبی
اوه ، باعث افتخار ماست
خوشحالم که اون طوفان گذشت
اما یه طوفان باقی مونده که هنوز نگذشته
درست میگم ، مارشال ؟
سلام ، کلینت
تو میدونی راجب چی دارم حرف میزنم ، نمیدونی مارشال ؟
... دارم راجب اون شبِ بارونی حرف میزنم
که گربه ها و سگ ها رو دور هم جمع کردیم ... واسه دوستی
بین ما دوتا دوستی ای وجود نداره
اوه
! جالبه
ما همسفر هایی هستیم که فقط داریم همدیگه رو تحمل میکنیم
خب ، یه حقیقتی هم راجبِ من بدونید
منم دیگه نزدیکی های فارغ التحصیل شدن
... در رشته ی " حل و فصل مشکلات " هستم
حتی تحقیقاتی هم در " دانشگاه آزاد اسلامی " داشتم
... البته قبل ازینکه مدیر دانشگاه
جلوی خرابکاری های منو بگیره
نکته اینجاست ... میتونم کُدورت ها تون رو حل و فصل کنم
اوه . من نمیدونم کلینت
♪ میخوام درگیری ها رو حل و فصل کنم♪
♪ میخوام بهتر درک کنم♪
♪از طریق میانجیگری
میدونی ؟ دیگه باید برگردیم جاده
خانم موزبی ، اجازه هست این لیوان رو با خودم ببرم ؟
....خیلی دوست دارم
دفعه بعد که تد رو دیدم ، سر به سرش بذارم
البته
... میدونی ... وقتی تد 7 سال داشت
اون و بهترین دوستش این عکس وحشی رو توی یه عکاسی
به اسمِ " جیالو لیک " ، باهم گرفتن
میتونم آدرس اونجا رو برات پیدا کنم
! دیگه واقعاً باید بریم
بهترین دوستش " بالون " بود
چند دقیقه دیگه واستیم ؟
! آره ، اگه تو بخوای
خب ، همگی امروز صبح چیکار کردین ؟
! یه جورایی احساس میکنم که دارم تنیس بازی میکنم
شاید باید یه دادگاه رِزِرو کنیم
! دادگاه
مرسی ، لاینس
پنکیک و تخم مرغ رابین ؟
حدس میزنم دیگه اون بلوز توی بدنت شُل و وِل نَمونه ( منظورش اینه که بزودی چاق میشه )
... مامان
ادامه بده ، لورِتا
... تمام صبح منتظر این لحظه بودم
ketchup (سوس گوجه فرنگی)
! ووی
! تو که قرار نیست روی نیمرو ، سس گوجه فرنگی بریزی
... درسته ، لوترا ، واسه اینکه
! تو ملکه ی تخم مرغ های نیمرو هستی
در واقع ... اون چیزیه
! که دقیقاً هست
وقتی مامانم دهه ی 70
... سر آشپز بود
بخاطر نیمرو هاش بهش لقب " ارباب نیمروها " رو دادن
: شعر های بسیاری در وصف اون نیمروها سروده شد
... اون پا داره
! در اصل ، تخم مرغ داره
وقتی " شماعی زاده " موقع شعر نوشتن ، نیمروی مامان منو بخوره
! کلمات شعرش به خوبی جفت و جور میشه
خب ، من که مطمینم بخاطر مهارت های آشپزی مامانت بوده
! که پیشِ " شماعی زاده " انقدر محبوبیت پیدا کرده
... من که واقعیت رو میدونم
اون بهترین نیمروها رو درست نمیکنه
واسه اینکه مامان من بهترین نیمرو ها رو درست میکنه
بچه ها ، ما خاله رابین رو میشناسیم
در حدود 8 سال
و اینجا بود که یه چیزی هم راجبِ مامانش فهمیدیم
! مامان من از پرواز کردن وحشت داره
مامانِ من یه صدف دریایی توی پاش فرو رفت
مامان من بهترین نیمروها رو درست میکنه
و... همش همین بود
درواقع ، اون هرلحظه میتونه اینجا باشه
بارنی
شاید بتونه برات یکمی نیمروی واقعی درست کنه
پس می بینی که چه چیزی رو از دست دادی
اینکارو نکن رابین ! تو نمیتونی برنده ی جنگِ تخم مرغی بشی
نیمروی کانادایی ! چقدر جالب
مامانت توی نیمرو " رُب آلوچه " هم می ریزه ؟
ها ها ها ، همش دوستانه ست
بی خیال این بحث شو ، همین الان
! چرا که نه ! مامان من توی همه چیز رُب آلوچه می ریزه
آآ
! دارم برات
به ایستگاه اُملت سازی تون احتیاج داریم
... نامزدِ پسر من ، قراره مقداری
نیمروی خوشمزه میل کنه
یا اینکه بهتره برم توی پارکینگ و یکم شن بخورم منظورش اینه از بس نیمروهای مامانِ بارنی) (بدمزه ست که ترجیح میده شن بخوره
ببخشید ، شما گفتین شِن یا چکش دادگاه ؟
!شن . چرا باید بگم چکش دادگاه ؟
چکش دادگاه
مرسی ، لاینس
... کورتیس ، میشه لطفاً
نقشه فانوسِ دریایی رو داشته باشم ؟
! اون یه فانوسِ دریاییِ خیلی رومانتیکه
حتی یه نقشه هم نمیتونم داشه باشم ؟
! اون یه نقشه ی خیلی رومانتیکه
بدونِ ثبتِ تاریخ ، نمیتونم اجازه بدم بری
یه لحظه واستا ، یه لحظه واستا
چه اتفاقی واسه اون دختره ، کسی افتاد؟ کسی ؟
... کسی همون دختری بود که
تمامِ شبِ قبل داشتم بهش دلداری می دادم
! فقط دلداری میدادم
آره ، این اتفاق نمیفته
...بعدش ، در حِین عصبانیت
لیلی منو نصیحت کرد
که اون بعدش بهم چی میگه
! اوه ، مامانی ، اما نصیحت های بدی بود
باشه ، واسه همینه که تو یه احمقی
!تو " کسی " رو جذاب دیدی ؟
- فکر کنم - نکنه قدش هم طبیعی بود ؟
- آره - پس همینو بگیر خلاص شو
... خدایا ، تو واقعاً فکر میکنی
... که میتونی چند تا دختر عالی پیدا کنی
که همه ی آیتم های مورد نظرتو داشته باشن ؟
! خب ، همه ی آیتِم ها که نه
نیازی نیست حتماً عشقش رو با یه سکه با من تقسیم کنه
اگر چه ، یه بارش میتونه جالب باشه
! مجبور نیست یواشکی سکه بندازه
سرت رو از زیر برف بیار بیرون ، موزبی
تو فکر میکنی مارشال منو همیشه خوشحال میکنه ؟
" بعضی وقتها با اون بودن یه " محاکمه ی واقعیه
! محاکمه ی واقعی
ها
اون دفعه هم خودم اینکارو کردم
ببین ، تد . وقتشه که تمومش کنی
این دختر فُکُلیِ سایز متوسط رو ببر بالای اون فانوس دریایی
... و عاشقش شو
و دیگه ما رو با این عشق و عاشقی بازی هات اذیت نکن
خدایا ، خیلی بدم میاد از بقیه باهوش تر باشم
شُل گرفتیا ، لاینس
! لیوان ها مون داره تموم میشه
میخوای بریم توی اون فانوس دریایی مزخرف ؟
! اوو ، سگِ پشمالو
! سگِ پا کوتاه در جِتا
مارشال اریکشون : 28
دافنه : صفر
برای بیست و هشتمین بار
! من دیگه این بازیه مسخرتو ادامه نمیدم
اوه ، مسخره ؟ آره ؟
عالیه
فکر کنم دافنی باید همینجوری به موسیقی گوش بده
و کل بازیمون رو موقع سفر خراب کنه
میدونی ؟ شاید کلینت راست میگفت
شاید نیاز داریم مشکلاتمون رو حل و فصل کنیم
میدونستم شما بچه ها برمگیردیم
و من تصمیم گرفتم که " کسی " رو انتخاب کنم
خی ، چه جور موسیقی دوست داری ؟
ممم... هیچی
من هنوز ، خوش بین بودم
از همه چی که بگذریم ، کسی بامزه و مجرد بود
اما حس نکردیم که کائنات داره بهمون میگه
ما نباید با هم باشیم
بفرمایید . لذت ببرید
یادت باشه : همسر شاد ... زندگی شاد
وانمود کن که خوبن
... خواهش میکنم ، لیلی . خودم میتونم مدیریت کنم
اوه ، خدای من
! من دوباره هشت سالم شد
و زندگی عالیه
... سیصد و پنجاه روزه که هنوز
توی شرتم جیش نکردم
شرمندم ، رابین
تو چی فکر میکنی ، لیلی ؟
اوه ، خدای من
... حتی خوش مزه تر از اینه که بفهمی بارنی
... خودشو خیس نکرده
شرمندم ، رابین
ممم یالا
اونقدرها هم خوب نیستن
! اوه
... ببخشید خانم استینسون ، بعضی از مهمان های ما
... بوی نیمروی شما رو حس کردن و میال هستن
که براشون یه مقدار درست کنین
... اوه ، فکر نمیکنم باید
! تخم مرغ ! تخم مرغ ! تخم مرغ ! تخم مرغ
! تخم مرغ ! تخم مرغ
کلینت ، تو اینجا چیکار میکنی ؟
... از اونجایی که هیئت علمی دانشگاه آزاد لاهیجان
بهم گفت هیچ راهی نیست که من صلاحیت شغل خودم رو داشته باشم
وقتی می بینم درگیری پیش اومده ، باید یه کاری کنم
به علاوه ، مامانِ تد میخواد که من بیرون از خونه باشم
پس امروز قراره که يه آيه جديد
واسه فهم بسازيم
و بعدش هم منو به شايکر هايتز بر مي گردونيد
من ميخوام که توي
رکورد رو دم يه فروشگاه توقف کنيم
بخار ساز من امادست
مارشال ، بزن کنار تا اين هيپي رو
بندازيم اونطرف جاده
نميتونم
? بريم و ستيز ها رو حل کنيم?
بريم و ستيز ها رو کم کنيم?
دافني موزيک رو انتخاب مي کنه
بيا تا به اين استدلال خاتمه بديم?
? بين مارشال و خانمش?
زود باش دافنه موزيک رو انتخاب ميکنه
عجب ماشين مسابقه احمقيه بودا
اين دليليه که بچه ها نبايد اسباب بازي داشته باشن
ببين ، شايد اين فانوس فکر خوبي نباشه
نه نيست
تو متعهد شدي
همینطور من ، پس بزن بريم
در واقع ، احساس بهتري دارم
نه نه نه اينطور نيست
مامان ، نميدونم چرا موبايلت خاموشه
شايد شارژرت رو توي ماشين جا گذاشتي
ولي من هر چه زودتر بهت احتياج دارم
ميدونم احتمالا بخواي که يه
دوش گرم بگيري
اون توي وان تشنج کرد
...خبر خوبيه ، مگر اينکه
اوه خدا ، مگه وان کانادايي ها جقدر بزرگه ؟
چطوره ؟
مثه تخم مرغ مادرتون ؟
لورتا حتي من هم از اين بهتر تخم مرغ ميپزم
اونه خيلي عالي ميشه اگه بياي بهم ياد بدي
که چطوري يه املت تخم مرغ درست ميکنن
مردم واسه اين تقلا ميکنن
تقلا واسه مرگ
يکي بره کشيک بده
شاید بهتر باشه ازین شهر جیم شیم
قبل از اينکه عروسيمون رو بهم بزنه
بريم يه سري کار انجام بديم "وقتي که تو .... احساس ميکنم"
خيلي خب براي مثال
وقتي که به پاييز اطمينان نداريد
دوست دارم که به پاييز اطمينان کني
پس به اون پاييز لعنتي اعتماد کن
کلاينت دارم رانندگي ميکنم
خيلي خب
دافنه وقتي که ميگي مشق عزيزم مشق
هر دفعه از يه ايستگاه گاز رد ميشيم
احساس ميکنم عليلم
مارشال ، وقتي تو حرف ميزني احساس ميکنم بايد خفه شم
اين واسه شما دو تا خيلي خوبه
واقعا ؟ جفتمون ؟
اسم يه انرژي رو بگو که بهتر از نفته
باد ، خورشيد ، بخار
ميبيني دارم سر چي با کلينت معامله ميکنم ؟
? نفت چسبناک مي چسبه?
خواهشا الان نه کلينت
? براي مرغ دريايي پر شکسته?
? هي اقاي روغني چيزي رو که تموم کردي?
وايسا وايسا وايسا خواهش ميکنم بسه کلاينت
من از ريشات خسته شدم و خسته شدم
از اين جلسه درمانی احمقانه و خسته شدم
از از اينکه صدات تاثير ملين داره رو ماروين
و همينطور رو من ، هر بار که کلينت شروع به خوندن ميکنه
بايد برم آره
انگار تنها سقوط مطمئني که داري زمانيه که شروع ميکني به اواز خوندن
واسه اينه که من مطمئنم که يه تيکه پي پي
!!! قراره که از کونه بچم بيافته
هي کلينت نظرت چيه ؟
اون ما به تفاهم رسوند
ما جفتمون فکر ميکنيم که بازنده اي
اين معالجه کار ميکنه
نه
اين روشي نيست که جواب بده
فکر ميکني که جور شوخيه ؟
اين وظيفه و کاره منه
من ديگه نميخوام به تيم مربي گريه "برانز" برم ((تيم فوتبال امريکايي که در ليگ دسته 1 بازي ميکند))
... واسه چي مردم
کار من رو جدي نميگيرن ؟
خدا
اوه خداي من يه دونه ديگه
خداي من خيلي خب خداي من
خدا جون چقدر پله داشت حالم بد شد
سينه ام مي سوزه
خب اقاي مهندس معمار
حالا چي کار کنيم ؟
بيافتيم تو عشق و اين چيزا ؟
بچه ها وقتي رسيدن به فانوس
به اون دختر وقتي نگاه کردم احساس کردم که يه اتفاقاتي داره درونم ميافته
اتفاقاتي که فقط يه بار توي زندگي بزرگساليم رخ داد
رخ داد
خيلي خب املت تخم مرغ
بزن بريم
خب تخم مرغ باز کن کو ؟
مهم نيست ، قبلش مخلوط ميکنمشون همه چي خوبه
خيلي خب لورتا ميدوني ؟ باشه تو بردي
نميدونم چطوري
تخم مرغ بپزم
اگر هم که بلد نباشي چطوري املت تخم مرغ درست کني
.... نگرانم که چه صبحانه اي
ميخواي به نوه هام بدي
خيلي خب عالي شد
چون که اين جاي نگراني نداره
مامان رابين بچه دار نميشه
همه کارهام همينجوريه
قهوه ساز بايد توي دفتر بمونه کلينت
جمعه ها لباس رسمي نبايد بپوشي کلينت
... ما که
تو رو اينجا نياورديم کلينت
خيلي خب خدا جون ... من
... ديگه جوش اوردم
من ديگه صداي خونم رو هم ديگه نميشنوم ديگه ((صداي قلب))
دارم سکته ميکنم يه سکته خوني
سکته خوني ؟
اره بزن کنار بايد تمرکز کنم
... بايد ضربان قلبم رو بيارم پايين
ما وسط نا کجا اباد هستيم بزن کنار
سگ زيچ ، از نژاد لابرادور توي اون ماشين فورد بود
خداي من
رابين نميتونه بچه دار شه ؟
ولي هميشه تو بچه ميخواستي
نه من هميشه بجه ها رو دوست داشتم
من هميشه يه لامبور گيني ميخواستم که توش يه جکوزي داغ داشته باشه
کاشکي که وجود داشت
پس دوره نوه رو خط بکشم
چند وقته که ميدوني اينجوريه ؟
پاييز پيش فهميدم
من و رابين داشتيم توي مرکز شهر ، توي يکي باحالترين
بار هاي زير زميني
عجب جايي بود
تازه سوشي به اين تازگي خورده بودي ؟
من ديگه سوار اون گاو ها نميشم
باروم نميشه که مارشال و ليلي اينو از دست دادن
به من قول بده که اگه بچه دار شدي
گاهي اوقات به پرستار بچه بگي
بياد تا ما يه شبه حماسي داشته باشيم
البته داخل پرانتز اين رو هم بگم که اون پرستار رو هم بيار چون به نظر سکسي مياد
در واقع من نميتونم بچه دار شم
پس ما اين مشکل رو نداريم
واقعا ؟
اره
فکر ميکني که عجيبه که اينطوري بغلت ميکنم ؟
نه نيست
الان شد اره باران باعث عجيب شدنش ميشه
مامان من با يه سري اما و اگر ها يي که توي اينده
ممکنه واسه خانواده پيش بياد ازدواج نميکنم
م دارم به يه دختر ازدواج ميکنم
که برام بيشتر از هر بچه اي واسم ارزش داره
يا کارم
يا حتي لامبور-کوزي اي که بعدا ساخته ميشه
... پس خواهشا
باهاش خوب تا کن
اين خيلي مسخرست
برو پايين و اون کلينت
رو از کونش بگير و بندازش تو ماشين و راه بيوفتيم
بذار اون کارش رو بکنه
ميدوني چرا دافني ها دنيا
هميشه موزيک رو انتخاب ميکنن ؟
و مارشال ها بايد عوارش بدن ؟
چون مارشال ها
خيلي اضطراب دارن و نگرانن
تا اجازه بدن بقيه کارهاشون رو انجام بدن
و دافني ها فقط دافني هاي ديگه واسشون اهميت داره
تو ميتوني با من در مورد انرژي خورشيدي و بادي و بخار و اينا صحبت کني
ولي دنيا هميشه در حال هل دادن تو از پشته
مگر اينکه ياد بگيري مثه انرژي هسته اي ((که حق مسلم ماست )) باشي
چي کار ميکني؟
واقعيه ؟
داري اين کار رو ميکني ؟
يه اهنگ تو ماشيني واسم بذار
نه
تو يه نارنجک اماده انفجار توي ازدواج من انداختي
تو تمام دنيام رو نابود کردي
.. پس از حالا
به اهنگ من فقط گوش ميدي
?من 500 مايل خواهم رفت?
?و 500 تاي ديگه هم خواهم رفت
من از اين اهنگ متنفرم
به مرور عادت ميکني
زيچ داگ از نژاد بيگل تو اون فولکس
نذار که لورتا نارحتت نه
...وقتي که مامانت بياد اينجا ميخواي ... بـــ
نميدونم ميخواي از عروس ها دريايي اجتناب کني ؟
نمياد
چي ؟
اخرش باهاش تماس گرفتم
اون نتونست به پرواز برسه
خيلي ترسيده بود
که توي مراسم عروسي دخترش نيست
....عه
ميشه به بارني بکي مامانت گامبو ئه ؟
حاضرم کل دنيا رو بدم
البته
ايناهاش
گوش کن رابين لورتا
الان نه ، رابين تازه فهميده
که مامانش واسه عروسي نمياد
خيلي خب
لورتا
اسمم مامان ئه
ديگه من رو لورتا صدا نکن
من مامانم
خيلي خب
مامان
متاسفم ... بعضي وقتا
از کوره در ميرم
در هر حال تخم مرغات عالين
اوه
نصيحت بدي بود
ممنون ليلي
ميدوني چي بده ؟
وقتي که اون بالا توي فانوس
بوديم
بر خلاف ديگر چيزا
عينه اينه که ماشين زمان سوار شدم
فقط حرف نزن
نفس گير بود
و من از دستش دادم
... منظورم اينه که همينطوري
وقتم رو با دختر هاي اشتباهي تلف کردم
پس برگرد پیش دخترِ درست
نميدونم
دارم به اين نتيجه ميرسم که هر ادمي يه سهمي از فانوس ها ي
توي زندگيش داره
و من از تمامشون استفاده کردم
و اين از اون حرفاي احمقانه اي يه که
قبل از اينکه با کسي اشنايي بشين بايد دکمه ريست رو
روي دنيا بزنه کسي که همه چي رو نو ميکنه
کسي که باعث مسخره شدن ميشه
که وقتي تصميم گرفتي بيخيال بشي
چونکه دو سال هم نشده
نگاش کن
مثه برگشتن به گذشته ميمونه
اين دقيقا همون چيزيه که من گفتم
چرا نميشد تو دو سال پيش با من اينجا باشي ؟
احتما خوب شد که نبودم
وقتي که تو بالا بياري من هم بالا ميارم
ميدوني که
خب ، ممنون که الان اينجا با مني
مرسي که من رو اوردي
اون بونکري که اونجاس خيلي خوشگله
نميدونم چطوري ميشه اون رو بهتر کرد
خب ميرم که امتحان کنم
... ميخواي که
اره
... تو حتي نذاشتي که
اره
بامن ازدواج کني ؟
اره اره اره اره
اره اره .... اره
: ترجمه بهرنگ و بهزاد www.forum.show-time.ir
حروم زاده